🇮🇹 Italiano | 🇬🇧 English | 🇪🇸 Español | 🇩🇪 Deutsch

Cuaderno

Apuntes, encuentros y pensamientos del camino de Casa Donatalina.

Un espacio para contar lo que hay detrás de los libros, las historias y las personas que les dan vida.

La libreria di Casa Donatalina
Invertir en libros

Cuaderno #7

Un lugar para no desaparecer

24 de septiembre de 2026

Una reflexión que me surgió al leer Four Thousand Weeks, de Oliver Burkeman: no deberíamos preguntarnos “¿qué da más dinero?”, sino “¿qué merece la pena poner en mi vida?”. Aquí no hablo de este libro, pero sin duda es una lectura interesante que recomiendo.

Cada vez se lee menos: según las últimas estadísticas, 4 de cada 10 italianos no leen (Repubblica).

En toda Europa, las puntuaciones medias en lectura han disminuido (y bastante) en los últimos años (LinkedIn).

En un momento histórico en el que cada vez se lee menos, yo he decidido:

En un momento histórico en el que cada vez se lee menos, yo he decidido:
– abrir una página web sobre libros
– escribir sobre libros
– comprar libros
– crear una biblioteca de libros en línea
– entrar en los programas de afiliación de librerías

Es decir, no solo hablo de libros… sino que incluso intento conseguir que Casa Donatalina pueda mantenerse también gracias a los libros… ¡Qué tonta! :D

Si cada vez se lee menos, ¿por qué seguir invirtiendo tiempo y dinero en los libros? ¿No sería mejor subirse al carro de lo que está triunfando? ¿Aprovechar la ola de alguna tendencia que funcione?

Quizá. Pero quizá la pregunta no sea solo hasta qué punto está de moda leer, o cuánto se puede ganar con los libros. Quizá la pregunta sea también qué queremos seguir haciendo existir.

Y esto conecta muy bien también con Dreams, communists and other disasters: está ese hilo de “soñar con una vida diferente”, pero aplicado esta vez a nuestra relación con los libros y a la elección de construir algo incluso cuando el contexto no parece favorecerlo.

Porque aquí hay algo que va más allá de la conveniencia. Está la memoria: conservar libros, textos, ideas, huellas de personas que, de otro modo, corren el riesgo de desaparecer. Está el deseo: seguir haciendo algo que nos importa aunque no sea lo que “conviene” hacer. Y está la resistencia a la idea de que todo tenga que justificarse económicamente: sobre todo en un momento en el que el trabajo, la productividad y los ingresos se están convirtiendo en criterios cada vez más dominantes.

Está el deseo de hacer existir algo que consideramos valioso, aunque no sea especialmente rentable, no esté de moda o no sea fácil de convertir en una ventaja profesional. El deseo de conservar, contar, compartir.

Incluso cuando no da para comer.

(Quizá sobre todo cuando no da para comer.)

A veces construimos algo simplemente porque no queremos que desaparezca.

Casa Donatalina también es eso: un pequeño lugar para las cosas que no queremos que desaparezcan.


Las historias siguen viviendo cuando se comparten.

Si esta reflexión te ha parecido interesante y quieres comentarla, ¡escríbeme! info@casadonatalina.it


Libri di Casa Donatalina

Cuaderno #6

Una casa que vive

6 de septiembre de 2026

Como quizá habréis notado, CasaDonatalina tiene una nueva página dedicada a los comentarios de los lectores.

Estos comentarios son, para mí, lo más valioso. Las personas que han entrado en CasaDonatalina y han querido dejar un comentario, una crítica, una opinión… bueno, son las personas que dan vida a este proyecto y que convierten esta “casa” en un lugar de encuentro.

Son comentarios que me han llegado por correo electrónico (info@casadonatalina.it), o a través de LinkedIn, Facebook o WhatsApp.

Algunos me han emocionado, otros me han hecho reflexionar. Todos me han ayudado a evolucionar, tanto como persona como en este “proyecto”, y todos contribuyen a hacer de CasaDonatalina un lugar de encuentro.

En los próximos meses me gustaría añadir algunas historias recuperadas del archivo de Natalino y Donata y, por supuesto, más Encuentros en torno a libros y temas de actualidad.

¡Pero sois vosotros quienes dais vida a este lugar!

Así que seguid leyendo, escribiéndome, criticando y diciéndome qué os gustaría encontrar en CasaDonatalina. ¿De qué temas os gustaría hablar? ¿Qué os ha despertado la curiosidad? ¿Y qué, en cambio, no os gusta?

¡Decídmelo!


Las historias siguen vivas cuando se comparten.

Si os ha gustado este texto y queréis comentarlo, ¡escribidme! info@casadonatalina.it


Inteligencia Artificial

Cuaderno #5

¿Deberíamos fingir que la IA no existe?

1 de septiembre de 2026

Esto no es un encuentro con un libro, sino una reflexión que surgió a raíz de un comentario sobre esta página web. Por eso os la propongo aquí como un pequeño “detrás de las cámaras”.

El tema es el uso de la Inteligencia Artificial.

Entonces, ¿qué se supone exactamente que debemos hacer? ¿Fingir que la IA no existe? 😄

No quiero que la IA escriba libros o haga películas, aunque los mundos de fantasía se vean mucho más realistas con el CGI moderno: me gustan las historias que nacen de la mente humana.

No quiero que la IA haga música: prefiero la fascinante capacidad de las manos humanas de dominar un instrumento complejo.

No quiero que la IA haga arte o ilustraciones: prefiero la creatividad humana.

Y, sin embargo, uso IA. Mucho.

La uso para ayudarme a depurar código, corregir una frase cuando no estoy segura, encontrar información y referencias, analizar datos, identificar esquemas. Y a veces la uso para ilustrar algo que tengo en mente, porque puedo ser buena en algunas cosas, pero cuando se trata de dibujar, soy un desastre.

Y esto me ha valido alguna crítica recientemente.

«Tsk, tsk», comentó alguien debajo de una de mis publicaciones. «Has usado IA para una imagen. ¿No sabes que estás ROBANDO a artistas e ilustradores? Y además, la imagen es horrible».

Esto último, por supuesto, es discutible. 😄

Pero lo que me pareció interesante es que el post no hablaba de la imagen. Hablaba de mi página web, mis artículos, mis libros, el pequeño proyecto editorial personal que estoy construyendo. Nada de eso parecía importar. Lo que encendió su indignación fue la imagen generada con IA.

Expliqué que la imagen simplemente estaba ahí para ilustrar una idea.

«Tsk, tsk», fue la respuesta. «Deberías usar Canva. Es fácil».

Ah, bueno. ¿Lo es?

Ya probé Canva para algunos proyectos. Es intuitivo, sí. Pero no conseguí los resultados que tenía en mente.

Quizá no se me da muy bien Canva, o quizá no todas las herramientas sirven para todas las tareas, todas las personas y todas las situaciones.

Y aquí es donde la interacción me hizo pensar.

¿Qué se supone exactamente que debemos hacer con la IA?

Yo la uso como una herramienta.

Puedo escribir a mano, pero cuando escribo un artículo utilizo un teclado. Probablemente no sea tan bonito como la escritura cursiva a mano, pero estoy escribiendo un artículo, no presumiendo de mi caligrafía.

Del mismo modo, técnicamente podría cultivar parte de mis propios alimentos, pero voy al supermercado. Sí, las verduras pueden saber mejor cuando se recogen directamente del huerto. Pero yo sigo comprándolas en el supermercado.

La IA es una herramienta. Utilizarla no significa necesariamente ser perezoso: a veces simplemente significa elegir la herramienta que te ayuda a conseguir el resultado que buscas.

Por supuesto, la IA no es éticamente neutral. Hay cuestiones legítimas sobre los derechos de autor, los datos utilizados para entrenarla, la regulación, la transparencia, el coste medioambiental y la calidad. Por ejemplo, personalmente odio que para entrenar una IA se destruyan libros (hablé de ello en otro artículo: English version).

Esas discusiones importan.

Pero la persona que me confrontó tenía una posición mucho más sencilla: la IA «roba» a los artistas, por lo tanto yo debería usar Canva.

Así que me pregunto:

¿Utilizar IA es moralmente inaceptable? Y, si lo es, ¿dónde trazamos la línea? ¿Todas las IA son moralmente malas o solo algunas? ¿Depende de la tarea? ¿Es aceptable utilizar IA para programar, pero no para hacer imágenes porque los artistas son artistas y los programadores no? (Sí, por supuesto, es una pregunta provocadora).

Respeto a los artistas. Me encanta el arte, en el sentido más amplio de la palabra, incluyendo la escritura, el cine, la ilustración y la música.

Tampoco me gusta especialmente la idea de que la IA sustituya a la creatividad humana. A veces incluso me fastidia que la IA pueda hacer algo mejor o más rápido que yo.

Pero la IA existe.

Podemos regularla. Podemos criticarla. Podemos decidir en qué ámbitos no queremos utilizarla. Podemos exigir mejores reglas para las personas cuyo trabajo contribuye a estos sistemas.

Pero fingir que no existe, o esperar que la gente simplemente no la utilice… ¿en serio? El ludismo no es una estrategia para afrontar el cambio tecnológico.

Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?

La imagen que ilustra este artículo es una plantilla de Canva, para no cabrear a nadie. 😄


Las historias siguen viviendo cuando se comparten.

Si este texto os ha hecho pensar y queréis comentarlo, escribidme: info@casadonatalina.it


Casa Donatalina

Cuaderno #4

El porqué

20 de agosto de 2026

La ciencia la conozco desde dentro. La escritura la cultivo desde siempre. Ahora estas dos facetas de mi experiencia se encuentran de forma natural.

Algunas personas me han preguntado: pero ¿por qué una página web? ¿Para qué sirve?

He dicho que sirve para poner las palabras de mis padres a disposición de un público más amplio; para publicar sus libros y crear una casa virtual que se parezca a la que ellos crearon durante su vida.

Eso es verdad; pero es solo el principio. Es la parte que tiene que ver con mis padres. Ahora hablemos de la parte que tiene que ver conmigo. ¿Por qué dedico tiempo a crear y mantener una página web multilingüe que habla de libros, de encuentros alrededor de los libros, etc.?

Bueno, esto tiene menos que ver con mis padres y más con quién soy yo.

No soy periodista. Ni traductora. Ni programadora de HTML.

Soy una persona que, después de empezar a publicar de forma independiente y de poner las voces de sus padres a disposición del público, se dio cuenta de que, en realidad, estas cosas también forman parte de quién soy.

Soy ingeniera y he construido mi carrera trabajando con temas científicos complejos y comunicándolos a diferentes tipos de público, pero también siempre he cultivado mis capacidades de escritura y comunicación.

Lo que me atrae de escribir, de crear y mantener una página web, de publicar y traducir… es la posibilidad de tomar ideas interesantes, conceptos difíciles o experiencias sorprendentes y hacer que tengan sentido y sean accesibles para otras personas. Y, por supuesto, hacerlo en diferentes idiomas. Porque la comunicación también es —y siempre ha sido— lenguaje, idiomas, formas de hablar.

Así, junto a mi «trabajo de verdad», he escrito y publicado libros y artículos, he creado y editado contenidos para mi propio proyecto editorial y he trabajado activamente en diferentes idiomas y para distintos tipos de público. También he realizado un curso de escritura creativa. Estas actividades me han dado una perspectiva diferente sobre el lenguaje, la narrativa y la relación entre quien escribe y quien lee.

El impulso de publicar los libros de mis padres me dio la oportunidad de llevar esta combinación de conocimiento científico, curiosidad y escritura a Casa Donatalina, y de crear un espacio en el que puedo compartir ideas, historias y pasiones con otras personas y (eso espero) conseguir que tengan significado para alguien más.

Así que, al final, para eso sirve esta página web: para abrir las puertas de mi casa y permitir que todos conozcáis sus libros y sus pasiones.


Las historias siguen viviendo cuando se comparten.

Si esta historia os ha gustado, ¡escribidme! info@casadonatalina.it


Edición inglesa de Sogni, comunisti e altri disastri

Cuaderno #3

Por qué traduje mi libro al inglés

31 de julio de 2026

Cuando publiqué Sogni, comunisti e altri disastri, lo hice con la esperanza de divertir, de contar una historia que pudiera regalar unas horas de alegría a quien la leyera.

Pero las historias están hechas para ser compartidas, y pronto me di cuenta de que muchas de las personas a las que quiero no hablan italiano y, por lo tanto, quedan fuera de las historias de Casa Donatalina.

Por eso quise traducir el libro al inglés.

Parece fácil: uno dice «traduzco al inglés, amplío el público, hago felices a mis amigos»...

Pero, en realidad, es una empresa dificilísima.

Al traducir, pronto me di cuenta de la cantidad de referencias culturales italianas presentes en el libro. Y tuve que empezar a añadir notas, a explicar, a buscar cómo se podría decir, en un inglés creíble, esto o aquello que parece obvio y banal hasta que tienes que traducirlo.

¿Quién es Alfredino? ¿Quién es Pertini? ¿Por qué la scala mobile?

Ha sido un proceso difícil, pero extremadamente educativo. He aprendido que el traductor no se limita a traducir las palabras: traduce todo un mundo de referencias culturales, pone un entorno, una historia y una cultura dentro de las palabras que elige.

Así que no, no se puede simplemente dejar que lo haga la IA. No es lo mismo.

No estoy segura de haberlo hecho bien, pero lo he hecho con pasión y pensando en personas a las que quiero. Así que, si no es perfecto, ¡ya sabéis a quién quejaros!

Si tenéis comentarios, críticas o sugerencias para mejorar la traducción, estaré encantada de leerlos.


Las historias siguen viviendo cuando se comparten.

Si os ha gustado este relato, si tenéis preguntas sobre la traducción o simplemente queréis escribirme, hacédmelo saber: info@casadonatalina.it


Libros de Casa Donatalina

Cuaderno #2

Una casa llena de libros

30 de julio de 2026

En Casa Donatalina hay más de seis mil libros. Algunos se han leído una vez y luego han quedado olvidados durante años. Otros se han vuelto a leer, se han subrayado, se han prestado y se han vuelto a encontrar. Algunos llegaron de amigos, mientras que otros han acompañado a nuestra familia durante décadas.

Esta página web nace también del deseo de no dejar que todo este patrimonio permanezca encerrado en las estanterías.

Naturalmente, no podemos poner seis mil libros en internet. Pero podemos contar la historia de aquellos que hemos amado, de los que nos han hecho pensar, de los que nos han acompañado en un momento determinado.

Y quizá, a través de nuestras lecturas, hacer que algunos de ellos lleguen también hasta vosotros. En la sección Encuentros podréis encontrar, a medida que esta página web vaya creciendo, algunos de los libros que hemos encontrado a lo largo del camino.


Las historias siguen viviendo cuando se comparten.

Si hay libros que queréis contar, comentar o sobre los que os gustaría que escribiera un artículo, ¡hacedmelo saber! info@casadonatalina.it


El estudio de Casa Donatalina

Cuaderno #1

Por qué Casa Donatalina

29 de julio de 2026

Hoy nace oficialmente un pequeño proyecto al que tengo mucho cariño: Casa Donatalina. El nombre procede de Donata y Natalino, mis padres, su casa.

Es un espacio dedicado a los libros de mi familia (pero no solo a ellos). Libros diferentes entre sí, pero unidos por un hilo común: la voluntad de conservar y compartir historias que merecen seguir vivas. De la voluntad de compartir estos libros nació después el deseo de ampliar Casa Donatalina a otros encuentros, pero eso lo descubriréis explorando la página web.

Por ahora, me gustaría empezar presentándoos el primer libro.

Es la novela escrita por mi padre: Il Parco della Contessa. La encontraréis en la sección Libros de esta página web.

Cuando mi padre falleció, el manuscrito había quedado sin terminar. Decidí recopilar sus apuntes, estudiar su estilo y terminar el trabajo con un objetivo muy concreto: conseguir que fuera, en la medida de lo posible, su libro, no el mío.

Ha sido un proceso largo, emocionante y, en algunos momentos, difícil. Pero también una de las formas más bonitas que he encontrado de continuar un diálogo con él.

Si os gustan las historias nacidas de la pasión, de la memoria y del deseo de no dejar que las palabras se pierdan, espero que este libro pueda despertar vuestra curiosidad.

En los próximos cuadernos os contaré algo más sobre la novela, sobre los personajes y sobre el camino que me ha llevado hasta aquí.

Bienvenidos a Casa Donatalina.


Las historias siguen viviendo cuando se comparten.

Si este relato os ha hecho recordar a una persona, un lugar o un libro importante, ¡escribidme! info@casadonatalina.it

Escríbeme

Puedes escribirme a: info@casadonatalina.it